comscore

AGENT VINOD: ‘Pyaar ki pungi’? Or ‘Love’s pipe’?

Saif Ali Khan's song Pyaar ki pungi in Agent Vinod is hilarious not only because of his weird dance steps, but also because of its lyrics. It has faced its share of controversies, especially with rega

AGENT VINOD: ‘Pyaar ki pungi’? Or ‘Love’s pipe’?

Pyaar ki pungi can sound weirder – if you translate it into English!

Saif Ali Khan’s song Pyaar ki pungi in Agent Vinod is hilarious not only because of his weird dance steps, but also because of its lyrics. It has faced its share of controversies, especially with regards to its source of inspiration, but you cannot deny that the lyrics are laugh-out-loud worthy. The words, by Amitabh Bhattacharya, are cheeky, fun and totally over the top! The spy thriller is set in several countries other than India; and we wondered how viewers watching it there will make sense of this nonsensical song. We reimagined the song in English and found the hilarity doesn’t get lost much in translation. Take a look and tell us what you think!

O meri jaan, o meri jaan

Mere ko majnu bana kar

Kahaan chal di, kahaan chal di

Pyaar ki pungi baja kar

Pyaar ki pungi baja kar

Oh my life, oh my life,

Me into Romeo you made and

Where are you going, where are you going

Love’s pipe after playing

Love’s pipe after playing

 

Bangle ke peeche hai taala

Ghusu kahaan se main saala

Laila ki khidki khuli hai

Khidki ke neeche hai naala

Khidki pe koi khada hai

Laila ka taaka bhida hai

Mazzey udaati hai..

Meri mohabbat ki booch maar ke

Bungalow’s behind there is lock

Enter from where shall I, darn it

Laila’s window is open

Window’s below is a gutter

Window at someone is standing

Laila’s hooked up

Pleasure she is flying

My love’s lid after hitting

 

ALSO READ: Rani Mukerji birthday special: Stealing Stealing Quietly Quietly

Vidya Balan-Emraan Hashmi in ‘Yeh Ganda Chitra’

Salman Khan, Shahrukh Khan and Aamir Khan: It’s all about the name

Mogambo khush hua? Mogambo became happy?

Arshad Warsi: tongue in cheek!

Shahrukh Khan: In which film I die, film becomes superhit!

Is ‘Kahaani’ an apt movie title for a thriller?

BADE ACCHE LAGTE HAIN: In the distance between arms, two loves are meeting

Kareena Kapoor says: I Am Crazy of Love!

Salman Khan in Dabangg: I will make many holes in your body

Rajinikanth said: The time for me to come has come, the time for you to go has come

 

LIKE US. FOLLOW US. STAY CONNECTED.
Facebook
Twitter
Google +
Youtube

Latest from News & Gossip

Preity Zinta showers love over Salman Khan's girlfriend Iulia Vantur at her birthday bash!
Preity Zinta showers love over Salman Khan's girlfriend Iulia Vantur at her birthday bash!
Kabali day 2 box office collections: Rajinikanth's gangster drama joins Salman Khan's Sultan in Rs 100 crore club!
Kabali day 2 box office collections: Rajinikanth's gangster drama joins Salman Khan's Sultan in Rs 100 crore club!
Comedy Nights LIVE: Anil Kapoor's exuberant act and Mona Singh and Chutki's antics add to the fun!
Comedy Nights LIVE: Anil Kapoor's exuberant act and Mona Singh and Chutki's antics add to the fun!
View More

Latest Videos

Baar Baar Dekho song Kala Chashma teaser: Katrina Kaif and Sidharth Malhotra's SWAG act plays homage to MJ and Chikni Chameli!
Baar Baar Dekho song Kala Chashma teaser: Katrina Kaif and Sidharth Malhotra's SWAG act plays homage to MJ and Chikni Chameli!
Justice League trailer: Batman, Aquaman, Wonder Woman, Flash, Cyborg together make your geeky dreams come true!
Justice League trailer: Batman, Aquaman, Wonder Woman, Flash, Cyborg together make your geeky dreams come true!
John Abraham shows us the bad ass side of Rohit Dhawan on the sets of Dishoom - watch video!
John Abraham shows us the bad ass side of Rohit Dhawan on the sets of Dishoom - watch video!
View More

Latest Photo Galleries

Divyanka Tripathi Personal Photos
Jacqueline Fernandez and Varun Dhawan promote ‘Dishoom’ at Pro Kabaddi Season 4, see pics!
Sanjay Dutt Personal Photos
View More