Ajith in ‘Billa 2’: Every nanosecond, I have myself crushed!

Fri, July 6, 2012 3:09pm UTC by 6 Comments
Ajith in ‘Billa 2’: Every nanosecond, I have myself crushed!

Thala’s dialogues in the film Billa 2, as heard in the trailers, are already a craze. We find out if their impact is lost in translation

Thala Ajith’s Billa 2 will hit the screens next Friday (July 13), but its dialogues have already made an impact. They have become so popular that the producers are going to release an audio track with only the dialogues. The best part? Unlike the dialogue promos of Don 2, these lines are actually a part of the film. When we heard that, we were left wondering if they would have the same impact in those non-Tamil speaking regions where the film is going to be released with English subtitles. That’s why we did our own literal translation of Ajith’s best lines and we must admit, they still pack a punch, even though they may mean…we are really not sure what!

Dai! Yen vazhkaila, oru naalum, oru nimishamum, yenoru nodiyum naana sadukardu da!

Hey! In my life, one day even, one minute even, one nanosecond I have myself crushed, hey!

 

Yenoodu nanban aa irukarturku yend tagadhi oon vandan, aana yederi aa irukarturku tagadi venu

My friend to become you standing don’t need, but enemy to become standing need

ALSO READ: Shatrughan Sinha said ‘Shut up’!

Riteish Deshmukh and Tusshar Kapoor: Heart garden garden became

 

 Subscribe to me on YouTube

  • ajith

    the translation is wrong ! 1. apni zindagi ka har ek din , har ek minute , har ek pal maine khudh tarasha hai 2. mera dost kehlane ke liye kisi khoobi ki zaroorat nahin par mera dushman banne ke liye tumhari oukad honi chahiye

  • VK

    Either you’re being sarcastic or you just don’t know English.. and even tamil!!

    The translation is totally wrong and laughable..!!

    Even the original dialogues are wrong..!!

    1)Hey.. Each and every day, every minute and every second of my life.. I carved it myself..!!

    2)You don’t need any standing to become my friend.. but to be my enemy.. You need one..!!

    Of course, as you everyone can see, they don’t have the same impact in subtitles.. but we can only know for sure when the movie releases..!!

  • Sivanesh

    Terrific, First of all Stop writing Article n Learn English.

  • Sakthi

    select one story like shoot up me………… that types filim per. match 4 u…………….

  • naresh nastturace

    sir an fantastic movie just now i watch tat

  • sankar

    u will always laugh at us, untill you Hindi people learn , speak tamil.

    Same words stand for tamil people too!!!


Next ARTICLE
ALL NEWS
PREV ARTICLE
ALL NEWS