Amitabh Bachchan packs a solid punch with some quirky lines in his upcoming film Department. Sanjay Dutt and Rana Daggubati have their share of heavily-loaded one-liners in the Ram Gopal Varma production.
We tried to convert some fiery dialogues from the film into English. Sadly, our attempt got lost in translation….
Amitabh Bachchan : Main illegal kaam legally karta hoon, legal kaam illegally nahi.
I do legal work illegally, not the illegal work legally (confused?)
AB:Jab jab yeh ghanti bajti hain mujhe ye yaad dilati hain ke mujhe desh ke har dushman ki bajani hain.
Whenever this bell rings, it reminds me that I have to ring the bell of every enemy of this country.
Sanjay Dutt: Duniya main log achche aur bure nahi hote sirf samajhdar aur ch$#ye hote hain.
In the world people are not good or bad, they are only wise or fools.
Rana Daggubati: Aadmi ko zindagi main kam se kam ek cheez ke saath wafadar hona chahiye. Main department ka wafadar hoon.
A man in life should be loyal to minimum one thing. I am loyal to my department.
Sanjay Dutt: Jis tarah underworld is shehar main dehshat faila raha hain, humain underworld main dehshat failana hain. Woh kanoon ko baar baar thokti hain hum kanoon ke bahar aakar thokenge unhe.
Just like the underworld in this city spreads fear, we should spread fear in the underworld. It bangs the law again and again we will come out of the law and bang them