With his paan-stained crooked teeth and his grubby clothes, Emraan Hashmi easily grabs the attention of his viewers. And so do the colourful lyrics of his latest song Bharat mata ki jai
Watch Bharat Mata Ki Jai song from Dibakar Banerjee’s upcoming film Shanghai and you will realise that Emraan Hashmi has gone all out to break the image that he has built over the years. The lyrics of this catchy number are as raw as Emraan’s mucky appearance in the film. With this track, the director wants to cast light on the growing disparity in our society and the current state of our ‘shining’ nation. But when we translated those hard hitting lines into English, the meaning definitely got lost in translation. Check it out!
Ha thak dhina dhin maar lapad
Phaad chhapad chhat pyare
Nas mein baat koi haath hai aur laath pyare
Apun ko bhi naa… Abb habbit lage laa
Arey naach magan kaat magan roz hai khana
Hit a slap
Tear the roof
In the vein a thing something hand is there and a kick dear
To us…now this looks like a habit
Dance engrossingly…cut absorbingly everyday to eat
Hai…
Bharat mata ki
Bharat mata ki tum jai bolo jai
Jai bharat mata ki jai
Bharat mata ki tum jai bolo jai
Jai bharat mata ki jai
Sone ki chidiya dengue, malaria
Gud bhi hai gobar bhi
Bharat mata ki jai
Yeah
Mother India’s
Mother India’s you say victory say victory
Victory Mother India’s victory
The golden sparrow, dengue and malaria
There’s jaggery also, cow-dung also
Victory for Mother India
Hum hoon sarkari hathiyaar pyare
Koi kare aawaaz aitraaz gaya bhaad pyare
Arey phir na kehna…
Arey peechhe hi rehna
Kasam ye khayi hai, shehar shanghai hai
Jo humne kahi rule wahi dhin tanana naa
I am government’s weapon oh my love
Anybody makes a noise or opposes gone to gutter
Don’t say again
Stay behind only
We have taken the oath, the city is Shanghai.
What we said that only is rule
Arey mangta hai humein chanda abhi
Humein suraj abhi bolo kya dogey
Dhandha yeh agar chanda nahi
Toh nesar sahi bolo kya dogey
Naach magan kaat magan
Roz humein khana
Karke down shutter humein jannat banana
We want the moon right now
What the sun will give us now
This is business if not charity
Then what will you give
Eat us everyday
Pull down the shutter we make heaven
Hey bharat mata..bharat mata
Bharat mata ki jai bolo jai
Bharat mata ki jai
Sone ki chidiya dengue, malaria
Gud bhi hai gobar bhi
Bharat mata ki jai
Yeah
Mother India’s
Mother India’s you say victory say victory
Victory Mother India’s victory
The golden sparrow, dengue and malaria
There’s jaggery also cow dung also
Victory for Mother India.
