In this mad composition from Remo’s dance-based film, Any Body Can Dance (ABCD), we see the filmmaker and Prabhu Deva relentlessly requesting for liquor, even as Ganesh Acharya and Saroj Khan stop them from doing so, in their inimitable style
This time, we translate the wacky number Psycho re to English word-for-word, and we are sure that will leave you in splits. Have a look!
Arey yenna poda rascalla
Arey yaar mere chal daru pila
(daru pila, daru pila)
Daru buri cheez hai saali
Kaayko re kaayko re kaaiko pita kaaiko re
Peeyega nahi toh bheja hoyinga Psycho re
Ho ho Peeyega nahi toh bheja hoga Psycho re
Oh what go rascal
Oh friend mine walk liquor serve me
(liquor serve me, liquor serve me)
Liquor bad object is idiot
Why re why re why re drink why re
Drink not then mind going psycho re
Ho ho drink not then mind going psycho re
Woi hero, so you think you can dance aa
Bring it on
Nee yenda nee yenda daaru pee ke danga re
Kaai ko re karta tu Daaru pee ke danga re
Naa le tu Amma se panga re
Maarungi tujhe kar ke main nanga re
Aaa.. ab ghar jaa khana-vana kha
Jaa re, jaa re, jaa.. sojaa
Oye hero, so you think you can dance aa
Bring it on
You why you why liquor drinking riots re
Why re why re do you liquor drinking riots re
Don’t take you mother with dispute re
Will hit you after making you naked re
Aaa.. now home go food-vood eat
Go re, go re, go… sleep.
