Tweet

She looked like a million buck and danced with such gusto that her vigorous moves raced our collective heartbeats. Katrina Kaif’s lavani inspired number Chikni Chameli wasn’t just another chart-buster, in fact, it had become a rage

The audience was simply thrilled with the song’s fast-paced tempo and catchy lyrics. But when we translated the Agneepath song into English, Chikni Chamli became Smoothy Jasmine and got lost in translation. Check this out!

Bichhu mere naina, badi zehereeli aankh mare

Scorpions are my eyes, very poisonously they wink

Kamsin kamariya saali ik thumke se lakh maare

Bloody nubile my waist, one thump millions it kills

Note hazaaron ke, khulla chhutta karaane aayi

The thousands I have got to get them loose

Husn ki teelli se beedi-chillam jalaane aayi

With the stick of beauty I have come to light your ciggies and cigars

 Aaayi! chikni chameli chhup ke akeli pawwa chadha ke aayi

Here comes the smoothy Jasmine hiding all alone with booze mounted on her

Jungle mein aaj mangal karungi main

Bhookhe sheron se khelungi main

Makkhan jaisi hatheli pe jalte angaare le lungi main

In the forest I will do the auspicious thing

Hungry lions I will play with

On the butter like hands I will take the burning embers

Gehre paani ki machhli hoon Raja

Ghaat Ghaat dariya mein ghoomi hoon main

Teri nazro ki leharo’n se haar ke aaj doobi hoon main

I’m the deep water fish O King

Rough-rough seas I have wandered in

Your eye’s waves I have been beaten by and today I have sunk deep

 Hoye jaanleva jalwa hai

Dekhne mein halwa hai

Jaanleva jalwa hai

Dekhne mein halwa hai

Pyaar se paros doongi loot le zaraa

O fatal fire is this

On the looks it is desert

O fatal fire is this

On the looks it is desert

With love I will serve, snatch it

Yeh toh trailer hai poori fillam dikhane aayi

Husn ki teelli se beedi-chillam jalaane aayi

This is only the trailer, I have come to show the whole film

With the stick of beauty I have come to light your ciggi and cigars

 Aaayi ! chikni chameli chhup ke akeli pawwa chadha ke aayi

Here comes the smoothy Jasmine hiding all-alone with booze mounted on her

ALSO READ: Nana Patekar said if in life you have not taken a bribe then only touch me