Rajinikanth said: The time for me to come has come, the time for you to go has come

But is that really what he meant, or did something get lost in translation? Check out our new section to find out how people did not really say what they wanted to say when they said it in a different language!

Movie: Moondru Mugam

Goon Ekambaram: Ekambaramnu sonna vayithula irukura kozhandhai kooda vaaya moodum.

“Say the name ‘Ekambaram’ and even a child in its mother’s stomach will shut its mouth.”

Replies cop Alex Pandian (played by Rajinikanth): Adhe kozhandhai kitta Alex Pandiyannu sonna, innoru kaiyale avanga amma vaayayum moodum!

“If you say ‘Alex Pandian’ to that same child, it will close its mother’s mouth with its other hand!”


Movie: Annamalai

Naan solrathaiyum seiven, sollathathiyum seiven.

I will do that which I have said, and also that which I haven’t said.


Movie: Shivaji the Boss

Panninga daan kootama varum singam singlela than varum!

Only pigs come in a herd, the lion comes alone!


Movie: Muthu

Naan eppa varuven, eppadi varuvennu yarukkum theriyadhu, aana varavendiya neratthil correct-aga varuven.

When I will come, how I will come, nobody knows, but when I come, I will come correctly.


Movie: Baba

Naan vara vendiya neram vandhudichi nee poga vendiya neram nerungidichi

The time for me to come has come, the time for you to go has come


Nee sambadhicha-than varumanam mathavan sambadhichi vunaku kodutha adhu avamanam

If you earn then it’s your income, if the other guy earns and gives to you, it is your insult


Movie: Endhiran

Arthasasthram unga vazhi, Dharmasasthram en vazhi

Economics is your way, justice is my way


Movie: Basha

Naan oru dhadavai sonna nooru dhadavai sonna madhiri.

If I say it once, it is as if I have said it a hundred times


Aandavan ketavangaluku keetadellam koduppaaru aana kadisila kai vitturuvaru,,! aana avar nalavangaluku kodukamaataru ,,.. aana kadaisi varaikum kaividamattaru..!!

God will give those who ask what they ask for, but in the end He will let go of their hand. But he won’t give the good guys anything, but till the end He will not leave their hand.