Riteish Deshmukh and Tusshar Kapoor: Heart garden garden became
The duo of Kyaa Super Kool Hain Hum go crazy with the English translation of a Hindi phrase in a song. We go one step ahead
When Gulshan Grover mouthed, ‘Dil garden garden ho gaya’ in Khiladiyon Ka Khiladi, we are sure he didn’t expect that it would one day become the catchphrase of a song. But that’s what has happened. The funky song from Kyaa Super Kool Hain Hum has everyone exclaiming ‘Dil garden garden ho gaya’. That’s an interesting translation of the oft-used Hindi phrase Dil baag baag ho gaya, which actually means, ‘the heart is blooming with happiness like a garden’. If they can do it to one line, we can do it to the rest of the song too, right? Here’s our take on the first few lines of the song, translated in the same nonsensical fashion:
Arrey kacchi kali tu hai main hoon bhanwra
Arrey pad gaya hai mujhko dil ka daura
Search maar maar ke hai phatka kha ke yun
Kamar ka jhatka kho gaya
Ke dil garden garden ho gaya
Hey, raw bud you are I am butterfly
Hey, has fallen me heart’s attack
Search beaten beaten then have slap eaten such
Waist’s movement got lost
That heart garden garden became
Ke bhanwra bagiyan mein kho gaya
Ke dekha jabse tujhe hai jaane ho gaya
Main paani paani dil ka visarjan, ho gaya
Re dil garden garden ho gaya
That butterfly in garden got lost
That saw from when you have wonder what happened
I water water heart’s immersion happened
Hey, heart garden garden became
ALSO READ: Hema Malini: Basanti will sell you!
First Published: 5.28 PM IST 07.02.2012
Related Stories On BollywoodLife.com
Riteish Deshmukh is embarrassed by his character in 'Kyaa Super Kool …
read more >>
Are Sarah-Jane Dias and Neha Sharma playing lesbians in 'Kyaa Super …
read more >>
Riteish Deshmukh sings 'Cappuccino' in Marathi!
read more >>
JHALAK DIKHHLA JAA 5: Tusshar Kapoor, Riteish Deshmukh are special …
read more >>
N
Posted at 11:31 AM on February 12, 2013
what a load of crap .. this is what it means (copied from Bollymeaning web site)
Arrey kacchi kali tu hai main hoon bhanwra
Arrey pad gaya hai mujhko dil ka daura
Search maar maar ke hai phatka kha ke yun
Kamar ka jhatka kho gaya
Ke dil garden garden ho gaya
Ke bhanwra bagiyan mein kho gaya
Ke dekha jabse tujhe hai jaane ho gaya
Main paani paani dil ka visarjan, ho gaya
Re dil garden garden ho gaya
Ke bhanwra bagiyan mein kho gaya
Ke dil garden garden..
pa pa pa ra pa..
You’re a raw bud, I am a bumblebee,
I’ve got a heart attack,
Having searched so much and getting all the jerks,
The dance move of my waist is gone..
That my heart is so happy now,
That the bumblebee is lost in the garden..
I am all ashamed and the heart is submerged in water,
my heart is so happy now,
the bumblebee is lost in the garden..
the heart is..
Arrey koi nahi tujh si hi-fi
(na hi na fi)
Arrey ae Gucci mein naha ke tu hai aayi
(naha ke aayi)
Tune aisa kiya scratch ke dil tujh se hi attach ho gaya
O there is no one as hi-fi as you
(neither high nor fi)
O you have come bathed in Gucci..
(bathed in it)
You scratched in a way that the heart got attached to you..