Vidya Balan: Allow me to go!

An animated Vidya Balan shows off her thumkas in the latest number from Vidhu Vinod Chopra’s production Ferrari Ki Sawaari. The acting powerhouse croons and requests that she should be allowed to go. But where? We wonder!

We watched Vidya Balan’s lavani song Mala Jau De from Ferrai Ki Sawaari and liked it. We translated the thumping number word by word, literally and quite hurriedly since Vidya kept insisting that she should be allowed to go. Much to our dismay the entire song therefore got lost in translation. Take a look. You might as well enjoy our desperate attempt and an unusual creation!


Yeh..mere marad ka mijaz bhari

Vaada kar ke hai laya Ferrari

Dekhe hai poora koliwada

Aata thoda toh bhaav mala khau de

Mala jau de

Mala jau de

Mujhe jane de haan..

Mala jau de

My man’s attitude is heavy

Promised and got me a Ferrari

Watching the entire Koli clan

Now let me eat some cost

O let me go

Let me go

Let me go!


Main jidhar bhi jaoon

Sab ko ungli pe nachaoon

Patli gali watli

Mujhe haath nako laoo

Wherever I go

Everybody I make dance on my finger

Narrow lane leave

Me hand don’t touch


Aise chappan hain

Line mein chhore

Kaiko tujhko hi tochan dilaoon

Like this 56 are there

Queued up guys

Why only you injection I give?


Kaisa aashiq tu

Total anari

Pyar mein bhi jo

Maange udhaari

Jaal phenke hain

Kyon baari baari

Chal ye natak tera

Aata rahu de

What lover r u?

Total fool!

In love also who

Asks loan

Net you have thrown

Why time to time

Go this drama of yours

Now let it be!


Mala jau de

Jau de naa..

Let me go

Allow me to go….