comscore

Vidya Balan says: Once seen Kolkata then other world is useless

 Dil ka bazaar hai, thoda bizzare hai

By | Updated: February 15, 2012 5:33 pm
Vidya Balan says: Once seen Kolkata then other world is useless

Vidya Balan’s character in her upcoming film Kahaani comes up with powerful words which are symbolic of a city’s complex social, psychological and cultural map. But when translated into English, these lines get lost in translation and make us giggle relentlessly….

 Dil ka bazaar hai, thoda bizzare hai

Kolkata khwaishon armaano ka achaar hai

 

Jitne bhi door jaao, dil se na far hai

Kolkata dekho toh baaki duniya bekaar hai

 

Strong hai powerful hai phir bhi laachar hai

Bilkul naya hai

Phir bhi beete kal mein giraftaar hai

Aami shotti bolchi….

 

Aami shotti bolchi….

Shotti shotti shotti shotti shotti

Aami shotti bolchi

 

 

The heart’s market is, a bit bizarre is

Kolkata (the city) is desires’ (and) wishes’ pickle

 

However long go, not far from the heart

Seen Kolkata then other world is useless

 

Strong it is, powerful it is, yet is vulnerable

Brand-new it is,

Yet in the happened past it’s handcuffed

I true say…

 

I true say

True true true true true

I true say

 

LIKE US. FOLLOW US. STAY CONNECTED.
Facebook
Twitter
Google +
Youtube

Latest from News & Gossip

Arshad Warsi denies confirming Deepika Padukone and Alia Bhatt for Golmaal 4
Arshad Warsi denies confirming Deepika Padukone and Alia Bhatt for Golmaal 4
Jhalak Dikhhla Jaa 9: Jacqueline Fernandez's bubbly presence, Shakti Arora's confident show and Nora Fatehi's oomph salvage the dull opening episode!
Jhalak Dikhhla Jaa 9: Jacqueline Fernandez's bubbly presence, Shakti Arora's confident show and Nora Fatehi's oomph salvage the dull opening episode!
Who said she is depressed? Nargis Fakhri is having a gala time on the beach!
Who said she is depressed? Nargis Fakhri is having a gala time on the beach!
View More

Latest Videos

Katrina Kaif's break up with Ranbir Kapoor is the highlight of this Kala Chashma spoof! Watch video
Katrina Kaif's break up with Ranbir Kapoor is the highlight of this Kala Chashma spoof! Watch video
Hrithik Roshan brings on his action side in this new promo of Mohenjo Daro!
Hrithik Roshan brings on his action side in this new promo of Mohenjo Daro!
Sunny Leone is the latest actress to get bitten by the Snapchat bug!
Sunny Leone is the latest actress to get bitten by the Snapchat bug!
View More

Latest Photo Galleries

Mohenjo Daro Promotion Photos
Ironman Milind Soman is running barefoot from Ahmedabad to Mumbai, see pics!
Sanjay Dutt celebrates his birthday with media, see pics!
View More