When Shahrukh Khan and Kajol sang ‘Happened to you is love, beloved’!

Two of the most popular love songs of Bollywood sound exceedingly mushy and hilariously unromantic when sung in English. Read on…

Na jaane mere from Dilwale Dulhania Le Jayenge

Na jaane mere dil ko kya ho gaya
Don’t know to my heart what has happened

Abhi to yaheen tha abhi kho gaya
Just now it was here, just now it’s lost

Ho gaya hai  tujhko to pyaar sajana
Happened to you is love, beloved

Lakh kar le tu inkaar sajana
Lakhs you deny, my beloved

Dildaar sajana, hai yeh pyaar sajana
Lover beloved, this is love, beloved

Tum paas aaye from Kuch Kuch Hota Hai

Tum paas aye, yun muskuraye
You close came, like this smiled

Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
You don’t know what dreams showed

Ab toh mera dil jaage na sota hai
Now my heart wakes up nor sleeps

Kya karoon, haaye…kuch kuch hota hai
What to do, sigh…something something happens