While Chennai Express rules the box office, Tamil and Telugu cinema overtake Bollywood